1 00:00:11,000 --> 00:00:14,766 Приятно покататься, Аластер. 2 00:00:15,004 --> 00:00:18,532 - Поздравляю, это хорошая лошадь. - Спасибо, Мэри. 3 00:00:19,409 --> 00:00:22,105 Ангус, это мой брат Пэдди Клири. 4 00:00:22,279 --> 00:00:25,510 - Ангус Маккуин и его сын Аластер. - Как ваши дела, сэр? 5 00:00:25,582 --> 00:00:28,449 Это моя тетя Сара МакКуин. 6 00:00:28,518 --> 00:00:30,248 - Мистер Клири, мэм. - Привет. 7 00:00:30,442 --> 00:00:32,842 Сара, как сейчас дела в Мельбурне? 8 00:00:32,911 --> 00:00:34,673 Я почти не знаю... 9 00:00:34,745 --> 00:00:36,907 Я был в Палм-Бич большую часть сезона. 10 00:00:36,982 --> 00:00:40,646 А потом Гавайи. Конечно, хочется на Континент... 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,951 но это все равно невероятно депрессивно со времен войны. 12 00:00:45,290 --> 00:00:48,418 Пэдди, ты можешь меня поймать? еще немного шампанского, пожалуйста. 13 00:00:48,493 --> 00:00:49,859 Простите, мэм. 14 00:00:51,197 --> 00:00:52,687 Простите, мэм. 15 00:00:53,766 --> 00:00:56,599 Как оказалось, их было всего шестеро. 16 00:01:03,643 --> 00:01:05,668 Ты выглядишь так, как будто вам не помешал бы настоящий напиток. 17 00:01:05,746 --> 00:01:08,271 - Здравствуйте, мистер Гоф. - Ничего из этого «мистера Гофа». 18 00:01:08,348 --> 00:01:11,340 - Гарри, тебе. - Ну, тогда Гарри. 19 00:01:11,686 --> 00:01:14,780 Я чувствую себя настоящим дураком и это правда. 20 00:01:15,023 --> 00:01:18,584 Если бы Фиа была здесь, она могла бы постоять за себя. с этой компанией, но я... 21 00:01:18,926 --> 00:01:22,692 Нашим сквоттерам нравится это накладывать, не так ли? Хойти-тоити. 22 00:01:22,765 --> 00:01:25,825 Помогает им забыть своих дедушек обожгли руку... 23 00:01:25,901 --> 00:01:28,893 и отправлены сюда на кораблях с пленниками. Но к ним следует привыкнуть. 24 00:01:28,971 --> 00:01:30,996 Однажды ты станешь лидером всей стаи. 25 00:01:31,073 --> 00:01:32,438 Не говорите мне. 26 00:01:32,508 --> 00:01:35,875 Давай потренируемся, пока в пабе все еще открыт. В эти дни мы закрываемся рано. 27 00:01:35,944 --> 00:01:39,904 - Я бы хотел, но Мэри хотела немного... - Шампанское для миссис Карсон. 28 00:01:41,618 --> 00:01:44,815 Будьте благодарны, что у нас нет сухого закона как янки. 29 00:01:47,290 --> 00:01:50,521 Вот оно, господа, Знаменитая боксерская труппа Джимми Шармана. 30 00:01:50,593 --> 00:01:51,788 Величайшие бойцы мира. 31 00:01:51,862 --> 00:01:55,320 Плюс кошелек, который должен быть у любого парня. достаточно смел, чтобы попытаться. 32 00:01:55,399 --> 00:01:57,196 Смотри, они в своих ящиках. 33 00:01:57,268 --> 00:02:00,328 Давай, подойди. Пять минут до начала боя! 34 00:02:00,404 --> 00:02:03,931 Давайте, ребята. Кто возьмет это за пятерку? Последний шанс. 35 00:02:04,008 --> 00:02:06,477 Вот так! До боя осталось пять минут. 36 00:02:06,545 --> 00:02:10,811 Давайте, ребята. Кто хочет выиграть пятерку? Посмотрите на их размер, вы можете это сделать. 37 00:02:10,882 --> 00:02:12,782 - Я буду. - Вы будете? Поднимитесь! 38 00:02:12,851 --> 00:02:14,216 Фрэнк, нет. 39 00:02:15,020 --> 00:02:17,887 У нас есть берущий. Храбрый парень. Давай, подойди сюда, сэр. 40 00:02:17,956 --> 00:02:19,982 Вот вам пара перчаток. 41 00:02:20,660 --> 00:02:23,993 Над чем ты смеешься? Дело не в размере собаки в драке... 42 00:02:29,235 --> 00:02:32,204 - Пойдем, Мэгги. - Нет. Я хочу остаться. 43 00:02:32,271 --> 00:02:36,368 Я не могу тебе этого позволить. Твой отец содрал бы с меня кожу жив и прав. Пойдемте. 44 00:02:36,443 --> 00:02:38,343 Я хочу остаться с Фрэнком! 45 00:02:38,412 --> 00:02:40,846 Купите своей даме рыбу с жареным картофелем и стакан эля. 46 00:02:40,914 --> 00:02:44,042 Что тебе терять? Вы усерднее работаете на ферме. 47 00:02:46,320 --> 00:02:48,312 Давай, поехали. 48 00:02:49,057 --> 00:02:52,549 Этого отважного молодого парня зовут Фрэнк Клири. 49 00:04:21,122 --> 00:04:22,611 Перерыв! 50 00:04:45,448 --> 00:04:48,417 Смотри, я выиграл. Я провел четыре боя и выиграл. 51 00:04:50,552 --> 00:04:52,180 Это было слишком страшно. 52 00:04:53,924 --> 00:04:55,982 Ты не позволил ей увидеть это, не так ли? 53 00:04:56,058 --> 00:04:59,756 Если не считать связывания и затыкания рта ребенку, Я не мог понять, как удержать ее подальше. 54 00:04:59,830 --> 00:05:02,958 Не сердитесь. Она уже достаточно расстроена. 55 00:05:07,237 --> 00:05:09,603 Ты никогда не должен сообщать папе об этом ты был там... 56 00:05:09,673 --> 00:05:11,335 ты меня понимаешь? 57 00:05:14,579 --> 00:05:16,137 Ты действительно выиграл? 58 00:05:19,617 --> 00:05:22,484 Фрэнк, ты меня не слышал? кричать тебе вслед? 59 00:05:22,554 --> 00:05:24,351 Вы должны были встретиться... 60 00:05:24,924 --> 00:05:27,984 Дорогой Бог, посмотри на него, ладно. 61 00:05:28,527 --> 00:05:31,690 Я ищу тебя повсюду, и ты снова уходишь в драку. 62 00:05:32,097 --> 00:05:34,292 Не дерусь. Бокс. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,693 я победил четырех чемпионов Джимми Шармана. 64 00:05:37,770 --> 00:05:41,001 Чемпионы. Куча пьяные старые бывшие... 65 00:05:41,073 --> 00:05:42,473 из деревенского шоу. 66 00:05:42,542 --> 00:05:46,706 Я заработал себе 20 фунтов. Это больше чем тетя Мэри платит вам в месяц. 67 00:05:47,081 --> 00:05:49,948 20 фунтов и уважение каждого присутствующего. 68 00:05:50,418 --> 00:05:51,714 Уважать! 69 00:05:52,018 --> 00:05:55,682 Почему бы тебе не повзрослеть? Во всяком случае, ради твоей матери. 70 00:05:55,756 --> 00:05:59,715 Ради нее? Ты, вонючий старый козел. 71 00:06:00,027 --> 00:06:04,021 После того, что ты с ней сделал. Ты не мог оставить ее одну. 72 00:06:04,099 --> 00:06:07,296 - Не мог оторвать от нее руки. - Не смей говорить со мной так. 73 00:06:07,369 --> 00:06:08,892 Я ее муж. 74 00:06:08,970 --> 00:06:11,531 Ты не лучше, чем баран в гоне – вот кто ты. 75 00:06:11,607 --> 00:06:15,271 Ты не лучше этого ублюдка кто тебя породил, кем бы он ни был. 76 00:06:18,514 --> 00:06:20,812 Бог. Я не это имел в виду, Фрэнк. 77 00:06:22,919 --> 00:06:24,978 Фрэнк, я не это имел в виду. 78 00:06:33,163 --> 00:06:34,652 Вы имели в виду это. 79 00:06:36,300 --> 00:06:39,269 Отпусти меня, Отец. Я не трону его, так что помоги мне Бог. 80 00:06:39,336 --> 00:06:40,803 Так помоги тебе Бог. 81 00:06:40,871 --> 00:06:44,898 Господи, сгнили вам обе души. Если ты испортил этого ребенка, я убью тебя. 82 00:06:44,975 --> 00:06:49,413 Я должен был позволить вам убить друг друга, вы жалкие эгоцентричные кретины. 83 00:06:55,954 --> 00:06:57,354 Сын... 84 00:06:58,257 --> 00:07:01,488 то, что я сказал, это неправда. 85 00:07:03,429 --> 00:07:04,487 Нет. 86 00:07:11,170 --> 00:07:12,967 Я всегда это чувствовал. 87 00:07:18,278 --> 00:07:21,111 Я всегда знал, что ты пришел после меня... 88 00:07:25,218 --> 00:07:27,413 что она была моей первой. 89 00:07:34,462 --> 00:07:38,262 Я всегда винил тебя в том, что ты тянешь ее вниз все эти годы. 90 00:07:38,966 --> 00:07:40,298 Это был я. 91 00:07:44,540 --> 00:07:45,905 Нет, Фрэнк. 92 00:07:46,709 --> 00:07:48,506 Это не твоя вина. 93 00:07:50,212 --> 00:07:53,477 Иногда Божьи пути нам трудно понять. 94 00:07:54,117 --> 00:07:56,745 От твоих проповедей меня тошнит! 95 00:08:00,557 --> 00:08:01,956 Неважно. 96 00:08:04,461 --> 00:08:08,193 Неважно. Я иду. И я не вернусь. 97 00:08:08,699 --> 00:08:10,393 Ты не можешь уйти. 98 00:08:11,569 --> 00:08:13,594 Что я скажу твоей матери? 99 00:08:13,671 --> 00:08:16,902 Ты значишь для нее больше чем все остальные из нас вместе взятые. 100 00:08:17,074 --> 00:08:19,009 Она никогда меня не простила. 101 00:08:30,156 --> 00:08:31,986 Боже небесный, Пэдди. 102 00:08:32,624 --> 00:08:34,888 Что заставило тебя сказать ему? 103 00:08:44,872 --> 00:08:48,740 Бог. Почему ты не старше? чтобы я мог объяснить это вам. 104 00:08:53,814 --> 00:08:55,076 Мэгги. 105 00:08:57,151 --> 00:08:58,346 Тверп. 106 00:09:06,695 --> 00:09:09,687 Тот спор, который у нас с папой был... 107 00:09:10,832 --> 00:09:15,293 это просто своего рода знак того, что пора чтобы я пошел сам. 108 00:09:17,572 --> 00:09:20,667 Но ты не должен говорить об этом маме, ты слышишь? 109 00:09:21,410 --> 00:09:24,039 Ты не собираешься попрощаться с мамой? 110 00:09:24,947 --> 00:09:28,110 Я напишу ей. Она поймет. 111 00:09:30,253 --> 00:09:32,380 Куда ты идешь, Фрэнк? 112 00:09:34,491 --> 00:09:37,051 Ты знаешь, какие деньги я выиграл за бокс. 113 00:09:38,663 --> 00:09:42,393 Человек, которому принадлежит вся труппа, Джимми Шарман... 114 00:09:43,267 --> 00:09:46,361 он хочет, чтобы я был один из его постоянных бойцов. 115 00:09:47,271 --> 00:09:49,535 - Действительно? - Подумай об этом. 116 00:09:50,508 --> 00:09:55,139 Я буду путешествовать по всей стране и увидеть то, о чем вы никогда не мечтали. 117 00:09:55,781 --> 00:09:58,011 Я бы хотел, чтобы ты взял меня с собой. 118 00:09:58,517 --> 00:10:00,108 Сделаешь это, Фрэнк? 119 00:10:08,561 --> 00:10:11,894 Нет. Что за жизнь? это было бы для тебя? 120 00:10:13,967 --> 00:10:17,631 Ты должен остаться здесь и научись быть великой леди. 121 00:10:19,874 --> 00:10:21,966 Потому что ты что-то знаешь? 122 00:10:22,041 --> 00:10:25,408 Ты вырастешь раньше, чем вы знаете. 123 00:10:26,647 --> 00:10:28,877 Почему ты больше не любишь меня? 124 00:10:29,550 --> 00:10:33,384 - Я люблю тебя, Мэгги. - Нет, ты не знаешь. 125 00:10:35,090 --> 00:10:39,618 - Если бы ты это сделал, ты бы не оставил меня. - Моя дорогая Мэгги. 126 00:10:41,363 --> 00:10:44,025 Никто никогда не будет любить тебя больше, чем я. 127 00:10:50,205 --> 00:10:51,571 Фрэнк! 128 00:11:13,196 --> 00:11:14,993 Я был молочным работником. 129 00:11:16,901 --> 00:11:20,268 Раньше я видел Фею на расстоянии прогулка с Фрэнком. 130 00:11:21,339 --> 00:11:23,307 Тогда он был всего лишь ребенком. 131 00:11:25,044 --> 00:11:28,377 И вот однажды старый Родерик Армстронг пришел ко мне. 132 00:11:31,083 --> 00:11:34,109 Он сказал, что его дочь опозорил семью. 133 00:11:35,321 --> 00:11:39,588 Они хотели отослать ее но бабушка и слышать об этом не хотела. 134 00:11:40,893 --> 00:11:44,591 Теперь старушка умирала, их ничто не могло остановить. 135 00:11:48,301 --> 00:11:49,461 Он сказал... 136 00:11:51,671 --> 00:11:54,139 если бы я женился на Фи, забери ее... 137 00:11:55,810 --> 00:11:58,574 они заплатили бы мне достаточно денег, чтобы мы нас устроили. 138 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 Итак, ты женился на женщине намного выше тебя? 139 00:12:02,183 --> 00:12:04,550 Но дело было не в деньгах, отец. 140 00:12:06,253 --> 00:12:08,085 Она была такой красивой. 141 00:12:10,993 --> 00:12:14,019 Я хотел видеть ее в безопасности и не подвергать насилию. 142 00:12:16,531 --> 00:12:18,830 Для меня она по-прежнему красива. 143 00:12:19,201 --> 00:12:20,726 Она действительно есть. 144 00:12:21,671 --> 00:12:25,004 И в Мэгги я вижу какой она, должно быть, была тогда. 145 00:12:25,074 --> 00:12:26,062 Ага. 146 00:12:31,314 --> 00:12:34,181 Поначалу я ее до смерти боялся. 147 00:12:35,319 --> 00:12:38,447 Мне потребовалось два года набраться смелости... 148 00:12:43,261 --> 00:12:45,490 быть для нее подходящим мужем. 149 00:12:48,699 --> 00:12:50,793 Я так ее люблю, отец. 150 00:12:53,371 --> 00:12:56,204 Я знаю, что она никогда не испытывала ко мне таких чувств. 151 00:12:58,077 --> 00:13:02,308 Даже в самые личные моменты нашей совместной жизни. 152 00:13:06,719 --> 00:13:10,155 Но ни разу за все эти годы она когда-нибудь... 153 00:13:11,358 --> 00:13:13,552 жаловался или плакал... 154 00:13:17,764 --> 00:13:19,129 или смеялся. 155 00:13:31,646 --> 00:13:32,977 Как Мэгги? 156 00:13:33,047 --> 00:13:36,278 Отец, что, черт возьми, произошло здесь сегодня? 157 00:13:53,636 --> 00:13:56,935 Отец, обещай, что никогда не оставишь меня. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,234 Дорогая Мэгги. 159 00:14:05,316 --> 00:14:08,513 - Мегги, Фрэнку пришлось уйти. - Почему? 160 00:14:11,989 --> 00:14:14,583 Потому что ему было слишком больно оставаться. 161 00:14:15,593 --> 00:14:18,289 Без меня и мамы будет еще больнее... 162 00:14:19,030 --> 00:14:21,554 потому что мы те, кто его любит. 163 00:14:26,571 --> 00:14:28,163 Для каждого из нас наступает время... 164 00:14:28,240 --> 00:14:32,506 когда он должен искать вещь он думает, что ему нужно больше всего на свете. 165 00:14:33,246 --> 00:14:35,440 Неважно, чего это стоит. 166 00:14:35,915 --> 00:14:38,679 Ты имеешь в виду вещь это сделает его счастливым? 167 00:14:39,452 --> 00:14:40,749 Счастливый. 168 00:14:45,691 --> 00:14:47,284 Есть история... 169 00:14:48,228 --> 00:14:49,489 легенда... 170 00:14:50,731 --> 00:14:53,791 о птице, которая поет только один раз в жизни. 171 00:14:54,535 --> 00:14:58,199 С того момента, как он покидает свое гнездо, он ищет терновое дерево... 172 00:14:58,306 --> 00:15:02,742 и никогда не успокоится, пока не найдет его. А потом поет... 173 00:15:03,845 --> 00:15:07,679 слаще, чем любое другое существо на лице земли. 174 00:15:08,583 --> 00:15:10,073 И пение... 175 00:15:11,953 --> 00:15:15,720 оно пронзает себя на самом длинном и остром шипе. 176 00:15:16,592 --> 00:15:19,789 Но когда оно умирает... 177 00:15:21,130 --> 00:15:23,428 он возвышается над собственной агонией... 178 00:15:23,900 --> 00:15:26,835 перепеть жаворонка и соловья. 179 00:15:30,874 --> 00:15:33,342 Птица с шипами расплачивается за свою жизнь... 180 00:15:33,410 --> 00:15:36,436 всего за одну песню... 181 00:15:39,382 --> 00:15:42,442 но весь мир все еще слушает. 182 00:15:45,223 --> 00:15:49,250 И Бог на своих небесах улыбается. 183 00:15:54,198 --> 00:15:56,189 Что это значит, Отец? 184 00:16:01,306 --> 00:16:02,864 Это лучшее... 185 00:16:04,977 --> 00:16:07,673 покупается только ценой великой... 186 00:16:09,315 --> 00:16:10,508 боль. 187 00:16:57,166 --> 00:17:00,966 Спасибо, Мэгги. Какое удовольствие заставить тебя сделать это для меня. 188 00:17:01,037 --> 00:17:04,268 Думаю, с этого момента я позвоню тебе «Богоматерь Врат». 189 00:17:06,576 --> 00:17:10,479 Сколько там жалких ворот между Гилланбоном и Дроэдой? 190 00:17:10,782 --> 00:17:13,307 - Двадцать семь, отец. - Двадцать семь. 191 00:17:13,885 --> 00:17:16,820 И это означает надо остановиться и выйти... 192 00:17:18,488 --> 00:17:20,047 сколько раз? 193 00:17:21,259 --> 00:17:23,955 - Пятьдесят четыре, отец. - Отличная работа. 194 00:17:24,530 --> 00:17:27,795 Пятьдесят четыре раза приходя и пятьдесят четыре раза собирается. 195 00:17:28,067 --> 00:17:31,264 Теперь, если бы священник путешествовал между Джилли и Дроэдой... 196 00:17:31,337 --> 00:17:34,966 увидеть своего любимого человека, скажем, раз в месяц... 197 00:17:35,874 --> 00:17:39,810 сколько раз ему придется остановиться и выйти в течение года? 198 00:17:40,979 --> 00:17:42,913 Все в порядке, Отец. 199 00:17:44,851 --> 00:17:48,912 С ребенком, о котором нужно заботиться, Я буду слишком занят, чтобы пропустить школу. 200 00:17:59,066 --> 00:18:02,229 Иногда мне хочется открыться все эти ворота... 201 00:18:02,303 --> 00:18:05,170 и мчитесь по дороге и никогда не останавливайтесь. 202 00:18:05,639 --> 00:18:08,073 Просто оставьте все 27 из них открытыми... 203 00:18:08,142 --> 00:18:11,237 как изумленные рты позади меня. 204 00:18:33,236 --> 00:18:34,864 До свидания, Отец. 205 00:18:53,258 --> 00:18:54,748 Привет, мама. 206 00:19:01,666 --> 00:19:03,134 Привет, Мэгги. 207 00:19:20,353 --> 00:19:22,753 Мама, Хэл красивый. 208 00:19:42,277 --> 00:19:45,371 Отец де Брикассар, как очень приятно видеть тебя снова. 209 00:19:45,447 --> 00:19:47,347 Почему ты это сделала, Мэри? 210 00:19:47,416 --> 00:19:51,477 Когда платье на твоей спине может окупиться ее обучение до конца года! 211 00:19:52,221 --> 00:19:55,281 Ральф, я не верю Я когда-либо видел тебя таким... 212 00:19:56,459 --> 00:19:57,858 страстный. 213 00:19:58,094 --> 00:20:00,688 Я подумал, что лучше взять Меган. вне школы. 214 00:20:00,763 --> 00:20:03,288 Плата не в порядке. Ей нужна помощь. 215 00:20:08,138 --> 00:20:10,572 Почему тебе так не нравится Мегги? 216 00:20:11,375 --> 00:20:13,605 Она красивая, умная девочка... 217 00:20:13,677 --> 00:20:16,475 и все же никто кажется, ей плевать! 218 00:20:16,947 --> 00:20:19,677 А это значит, что вы можете быть уверены в ее любви. 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,083 И все это так невинно и так безопасно для тебя, не так ли? 220 00:20:23,153 --> 00:20:25,247 Никакой угрозы для вашей репутации... 221 00:20:25,323 --> 00:20:28,815 никакой угрозы для них не столь уж святые твои амбиции. 222 00:20:29,561 --> 00:20:32,963 Мэри, это недостойно даже тебя. 223 00:20:33,832 --> 00:20:35,664 В конце концов, я священник. 224 00:20:35,735 --> 00:20:39,227 Ты прежде всего мужчина, Ральф де Брикассар. 225 00:20:39,305 --> 00:20:41,398 Нет, Мэри. Священник. 226 00:20:42,341 --> 00:20:44,333 Первое, последнее... 227 00:20:45,211 --> 00:20:46,576 и всегда. 228 00:22:17,944 --> 00:22:20,379 Прекрасно продвигаемся, Мэгги. 229 00:22:21,114 --> 00:22:24,777 В это время в следующем году вы будете готовы для испытаний лошадей на ярмарке в Джилли. 230 00:22:24,884 --> 00:22:29,481 Но потом, Отец, к этому времени в следующем году, ты мог бы быть в Риме. 231 00:22:29,723 --> 00:22:32,521 Бедный маленький Хэл. Я думаю, у него небольшая лихорадка, Мэгги. 232 00:22:32,593 --> 00:22:35,756 Миссис Смит, пожалуйста, возьмите детей... 233 00:22:36,296 --> 00:22:38,197 на кухне за чаем. 234 00:22:40,702 --> 00:22:42,693 Вы слышали новость? 235 00:22:42,771 --> 00:22:47,037 Папа решил, что Австралия должен иметь своего кардинала. 236 00:22:47,108 --> 00:22:49,338 я не знал вы остаетесь в курсе церковной политики. 237 00:22:49,411 --> 00:22:53,746 Но это так интригующе, вам не кажется? Его Святейшество посылает папского легата... 238 00:22:53,816 --> 00:22:56,751 искать вдоль и поперек этой земли... 239 00:22:56,819 --> 00:22:59,845 найти достаточно достойного мужчину носить биретту. 240 00:22:59,922 --> 00:23:02,187 Вот это как Золушка. 241 00:23:03,693 --> 00:23:07,755 Мэри, как бы я ни любил спарринговать с тобой, пришло время заключить перемирие. 242 00:23:08,065 --> 00:23:09,362 Перемирие? 243 00:23:09,866 --> 00:23:11,663 Священник исповедуется. 244 00:23:12,402 --> 00:23:15,371 Это правда, когда-то у меня были амбиции. Большие амбиции... 245 00:23:15,672 --> 00:23:19,268 которому я помешал своими собственными силами глупое отсутствие смирения. 246 00:23:20,344 --> 00:23:22,642 Потом меня отправили сюда. 247 00:23:22,814 --> 00:23:27,343 Здесь вы были. Хороший католик, с Дроэдой и без наследников... 248 00:23:27,419 --> 00:23:28,885 или я так думал. 249 00:23:28,953 --> 00:23:32,616 И ты подумал, «Мой билет в Ватикан». 250 00:23:33,592 --> 00:23:37,494 Поставлено с типичной жестокостью но, возможно, не незаслуженно. 251 00:23:38,598 --> 00:23:40,497 Дело в том, что я изменился... 252 00:23:40,966 --> 00:23:43,230 и во многом я должен благодарить за это вас. 253 00:23:43,302 --> 00:23:44,327 Мне? 254 00:23:44,404 --> 00:23:49,239 Когда вы сделали Клири своими наследниками, ты разбил все мои надежды, как и собирался. 255 00:23:49,909 --> 00:23:52,879 Но это освободило и меня, от всех моих старых желаний. 256 00:23:56,683 --> 00:23:59,585 Мэри, я священник. Только это. 257 00:24:00,520 --> 00:24:03,649 - И содержание. - Браво, Ральф. 258 00:24:05,092 --> 00:24:08,357 я не могу вспомнить когда мне больше нравилось выступление. 259 00:24:08,729 --> 00:24:12,632 «Все мои старые желания». Это замечательно. 260 00:24:13,368 --> 00:24:15,563 Я дам тебе потушиться еще немного... 261 00:24:15,637 --> 00:24:18,868 но твой день расплаты приближается. Никогда не сомневайся в этом. 262 00:24:18,940 --> 00:24:21,966 Как ты любишь иллюзия собственной силы. 263 00:24:22,744 --> 00:24:25,804 - Не заставляй меня жалеть тебя. - Пожалей меня? 264 00:24:27,550 --> 00:24:30,485 Ты сомневаешься, что я еще не могу заставить тебя корчиться? 265 00:24:30,620 --> 00:24:34,682 Думаешь, я не смогу заставить тебя продать себя? как разрисованная шлюха... 266 00:24:34,758 --> 00:24:36,384 прежде чем я закончу с тобой? 267 00:24:36,459 --> 00:24:39,758 Я не сомневаюсь, что ты попытаешься, но будь осторожен. 268 00:24:40,430 --> 00:24:44,161 Пытаясь так сильно разрушить мою душу, вы можете потерять свое. 269 00:24:45,169 --> 00:24:49,732 - Если еще есть кого терять. - Или еще одного уничтожить! 270 00:24:57,849 --> 00:25:00,943 В христианской стране, вся эта суматоха означала бы дождь. 271 00:25:01,019 --> 00:25:04,046 Эти пастбища сухие как щепки. 272 00:25:05,089 --> 00:25:06,887 Ни глотка травы нигде. 273 00:25:06,959 --> 00:25:11,453 Думаю, нам повезет, ребята, если эта молния не поджигает диапазон. 274 00:25:11,831 --> 00:25:15,392 Я когда-нибудь действительно говорил Дроэда был раем? Спокойной ночи. 275 00:25:17,838 --> 00:25:21,535 Папа, давай. Маленький Хэл очень болен. 276 00:25:27,013 --> 00:25:31,280 - Это очень плохо, Пэдди. - Ради бога, кто-нибудь, вызовите врача! 277 00:25:31,352 --> 00:25:34,378 Я звонил от тети Мэри. Он уже добрался до Диббен-Диббена. 278 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Боб, принеси еще серы. со склада, ладно? 279 00:25:44,967 --> 00:25:48,061 «Да примет тебя Христос кто позвал тебя... 280 00:25:48,704 --> 00:25:52,663 "и пусть ангелы несут тебя на лоно Авраамово». 281 00:29:04,046 --> 00:29:07,106 Мэгги, что такое? 282 00:29:07,349 --> 00:29:08,908 Я в порядке. 283 00:29:10,954 --> 00:29:13,355 Но это не так. Просто поговори со мной. 284 00:29:13,423 --> 00:29:16,291 В этом нет ничего плохого. Оставь меня в покое! 285 00:29:21,465 --> 00:29:23,593 Она делает это снова, отец. 286 00:29:23,668 --> 00:29:26,159 Она была такой с тех пор, как умер маленький Хэл. 287 00:29:26,237 --> 00:29:28,831 Я знаю. Она тоже не хочет со мной разговаривать. 288 00:29:30,008 --> 00:29:32,100 Мы не можем позволить этому продолжаться. 289 00:29:43,722 --> 00:29:45,213 Мэгги. 290 00:29:54,167 --> 00:29:55,965 Мэгги, послушай меня. 291 00:29:58,939 --> 00:30:00,405 Ты должен остановить это. 292 00:30:00,473 --> 00:30:04,706 Я знаю, как сильно ты любил Хэла, но ты не можешь продолжать так горевать. 293 00:30:06,715 --> 00:30:08,238 Мэгги, пожалуйста. 294 00:30:08,315 --> 00:30:11,478 Ты чахнешь на моих глазах. Я не могу этого вынести! 295 00:30:12,019 --> 00:30:14,613 Отец, ты заставляешь меня так стыдиться. 296 00:30:16,491 --> 00:30:17,958 Это не Хэл. 297 00:30:18,627 --> 00:30:22,688 - То есть, я скучаю по нему, но... - Что тогда? Вы больны? 298 00:30:23,566 --> 00:30:27,161 - Я не могу тебе сказать. - Ты можешь рассказать мне что угодно. 299 00:30:28,004 --> 00:30:29,995 Вот для чего я здесь. 300 00:30:30,439 --> 00:30:34,569 Я священник и я люблю тебя точно так же, как Бог любит тебя, крошка Мэгги. 301 00:30:37,180 --> 00:30:38,671 Отец... 302 00:30:41,818 --> 00:30:43,251 Я умираю. 303 00:30:43,687 --> 00:30:46,178 - Умирающий? - Прямо как Хэл. 304 00:30:46,890 --> 00:30:50,587 Только это какая-то опухоль или что-то в этом роде, отец. 305 00:30:53,397 --> 00:30:55,798 Откуда ты это знаешь, дорогая? 306 00:30:56,100 --> 00:30:58,591 Я испытываю самые ужасные боли, Отец. 307 00:31:00,972 --> 00:31:03,373 И потом, крови много. 308 00:31:04,275 --> 00:31:06,301 Но это не всегда. 309 00:31:08,514 --> 00:31:11,950 - Раз в месяц или около того? - Да. 310 00:31:12,952 --> 00:31:14,817 Откуда ты это знаешь? 311 00:31:16,021 --> 00:31:17,853 Моя драгоценная девочка... 312 00:31:18,991 --> 00:31:22,222 ты не умираешь. Ты растешь. 313 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 Прости, твоя мама тебе всего этого не объяснил. 314 00:31:29,636 --> 00:31:32,764 - Она должна была, ты знаешь. - Ты имеешь в виду, что мама тоже так делает? 315 00:31:32,839 --> 00:31:36,970 Все здоровые женщины так делают, Мэгги. Кроме тех случаев, когда они ждут ребенка... 316 00:31:37,044 --> 00:31:41,481 а потом нужно кормить ребенка внутри их утробы. 317 00:31:42,718 --> 00:31:44,878 - Вы понимаете? - Вроде того. 318 00:31:45,153 --> 00:31:48,247 Например, когда он говорит: «Благословен плод чрева Твоего, Иисус»? 319 00:31:48,323 --> 00:31:49,756 Это верно. 320 00:31:51,994 --> 00:31:53,791 Знаешь ли ты... 321 00:31:54,930 --> 00:31:57,922 - что делает детей? - Конечно, отец. 322 00:31:58,333 --> 00:32:01,564 Это происходит от спаривания, как бараны и овцы. 323 00:32:02,205 --> 00:32:05,470 Я пытался наблюдать за ними, но папа сказал, что я не должен. 324 00:32:06,142 --> 00:32:08,474 Но я слышал разговор мальчиков. 325 00:32:10,414 --> 00:32:12,973 - Не так ли, отец? - Да, но... 326 00:32:17,187 --> 00:32:20,679 Видишь, Мэгги, с людьми все по-другому. 327 00:32:21,258 --> 00:32:24,285 Или так должно быть. Потому что Бог предназначил, я думаю... 328 00:32:24,362 --> 00:32:27,126 что когда мужчина и женщина спариваются, они это делают... 329 00:32:27,198 --> 00:32:29,859 как способ показать свою любовь друг для друга. 330 00:32:29,934 --> 00:32:33,927 Так что это спаривание не только тел но о душах. 331 00:32:34,506 --> 00:32:37,907 - Должно быть, это так чудесно. - Так я понимаю. 332 00:32:38,978 --> 00:32:42,243 - Так будет и у нас с тобой? - Что? 333 00:32:42,615 --> 00:32:45,049 Когда я вырасту и мы поженимся. 334 00:32:45,318 --> 00:32:48,446 Мэгги, ты же знаешь, что священники не могут жениться. 335 00:32:48,954 --> 00:32:52,482 - Вы всегда можете перестать быть священником. - Нет. 336 00:32:54,493 --> 00:32:57,860 Нет, Мэгги, дорогая. Я никогда не перестану быть священником. 337 00:32:58,332 --> 00:32:59,594 Никогда. 338 00:33:07,275 --> 00:33:11,336 - А как насчет тех пирожков, которые ты мне обещал? - Да, давай. 339 00:33:12,080 --> 00:33:14,514 Отец, я так рад, что не умираю. 340 00:33:14,782 --> 00:33:19,014 - Что бы я делал без тебя? - Глупый, ты никогда не останешься без меня. 341 00:33:43,647 --> 00:33:46,309 Что бы ее величество хочешь со мной в этот поздний день? 342 00:33:46,384 --> 00:33:50,582 Небеса знают. Еще тысяча вещей нужно сделать, и гости уже почти на подходе. 343 00:33:50,654 --> 00:33:53,885 Я возьму это, Джуди. Я все равно поднимусь. 344 00:34:06,471 --> 00:34:07,699 Заходите. 345 00:34:10,709 --> 00:34:14,441 С днем рождения, мэм. И если мы сегодня не картинка. 346 00:34:15,615 --> 00:34:16,740 Спасибо, Пит. 347 00:34:16,816 --> 00:34:20,946 Но дни рождения в нашем возрасте это скорее неоднозначное благословение, не так ли? 348 00:34:21,554 --> 00:34:22,579 Что это такое? 349 00:34:22,656 --> 00:34:26,251 Я просто отнес его Мэгги. Я думал, ты не будешь возражать... 350 00:34:26,326 --> 00:34:27,815 если бы Клири оделись здесь... 351 00:34:27,894 --> 00:34:30,921 чтобы они не были пылью по пояс от ходьбы. 352 00:34:31,832 --> 00:34:32,924 Хороший. 353 00:34:33,133 --> 00:34:35,966 Это красивый цвет для Меган. Как вы это называете? 354 00:34:36,036 --> 00:34:39,871 Пепел роз, мэм. Сейчас это как раз актуально. 355 00:34:41,108 --> 00:34:43,976 Ты поможешь ей одеться этим вечером. 356 00:34:44,379 --> 00:34:48,213 Мы хотим ее выглядеть абсолютно неотразимо. 357 00:34:51,320 --> 00:34:53,720 Отец де Брикассар уже приехал? 358 00:34:53,789 --> 00:34:56,883 Нет, еще нет. Но ваш адвокат, мистер Гоф, здесь. 359 00:34:56,992 --> 00:34:58,084 Хороший. 360 00:34:59,829 --> 00:35:04,357 А теперь я хочу, чтобы вы оба посмотрели, как я подписываю эта бумага... 361 00:35:04,968 --> 00:35:08,961 а затем я хочу, чтобы вы назвали свои имена под моим. 362 00:35:09,039 --> 00:35:12,065 - Ты умеешь писать, не так ли, Пит? - Я могу немного справиться. 363 00:35:12,142 --> 00:35:13,473 Отлично. 364 00:35:13,777 --> 00:35:17,372 Просто вы свидетель... 365 00:35:17,681 --> 00:35:20,377 что это действительно моя подпись... 366 00:35:20,984 --> 00:35:23,545 на случай, если возникнут вопросы. 367 00:35:26,023 --> 00:35:27,116 Хороший. 368 00:35:27,992 --> 00:35:31,086 - И, пожалуйста, пришлите мне Гарри Гофа. - Да, мэм. 369 00:35:39,404 --> 00:35:41,202 Я приведу мистера Гофа. 370 00:35:42,307 --> 00:35:46,175 Да, миссис Клири, вы выглядите потрясающе. 371 00:35:46,645 --> 00:35:47,977 Спасибо. 372 00:35:48,181 --> 00:35:52,675 На этот раз Мэри открыла свой кошелек достаточно широкий, чтобы мотыльки могли вылететь. 373 00:35:54,387 --> 00:35:58,620 Она не хочет, чтобы ее бедные родственники опозорить ее в день ее 75-летия. 374 00:35:59,592 --> 00:36:02,585 Мне лучше передать это Мэгги, иначе она опоздает. 375 00:36:12,440 --> 00:36:13,428 Платеж. 376 00:36:13,941 --> 00:36:15,273 Почему, Пэдди... 377 00:36:16,244 --> 00:36:18,235 ты похож на дипломата. 378 00:36:18,547 --> 00:36:19,673 Я? 379 00:36:20,815 --> 00:36:22,840 Я чувствую себя гробовщиком. 380 00:36:24,452 --> 00:36:25,817 Но ты... 381 00:36:28,958 --> 00:36:31,721 Ты выглядишь просто великолепно. 382 00:36:32,828 --> 00:36:34,989 Гарри, разве она не выглядит великолепно? 383 00:36:35,064 --> 00:36:38,228 Моя дорогая Фиа, ты выглядишь как хозяйка поместья. 384 00:36:38,568 --> 00:36:41,060 Это юридическое заключение, мистер Гоф? 385 00:36:42,605 --> 00:36:45,097 - Поможешь мне с этим, ладно? - Да. 386 00:36:47,444 --> 00:36:50,709 Я думаю, они справятся, даже если они не совсем реальны. 387 00:36:54,051 --> 00:36:55,576 Неважно. 388 00:36:57,221 --> 00:37:01,783 Когда-нибудь я куплю тебя лучшая нить жемчуга во всей Австралии. 389 00:37:10,169 --> 00:37:14,162 Действительно, удивительно, как мало интересные люди есть со времен войны. 390 00:37:14,239 --> 00:37:18,039 И это прошло 10 лет. Я имею в виду практически всю жизнь. 391 00:37:18,444 --> 00:37:21,845 Они либо уклоняются или же они всего лишь дети. 392 00:37:21,914 --> 00:37:23,974 Куда же делась Мегги? 393 00:37:24,050 --> 00:37:26,541 Миссис Смит говорит, что уже почти подготовила ее. 394 00:37:31,158 --> 00:37:34,821 - Это Стюарт Клири. - Маленькая Стьюи Клири? 395 00:37:35,262 --> 00:37:38,856 Честно, Люси. Полагаю, выглядит не плохо... 396 00:37:38,932 --> 00:37:41,629 но такой грубиян, как все эти Клири. 397 00:37:42,137 --> 00:37:44,229 Тем не менее, он мог бы помочь тебе. 398 00:37:44,538 --> 00:37:48,100 И, конечно же, они будут ужасно богаты. когда она пойдет. 399 00:37:49,744 --> 00:37:52,077 - Отец. - С днем ​​рождения, Мэри. 400 00:37:53,114 --> 00:37:56,016 Как восхитительно ты выглядишь, как молодая девушка. 401 00:37:56,718 --> 00:38:00,779 Вы превзошли себя. Это должно быть лучшая вечеринка в округе за 50 лет. 402 00:38:00,856 --> 00:38:04,348 Легко. Надеюсь, ты останешься... 403 00:38:04,426 --> 00:38:07,954 потому что я запланировал какие-то настоящие праздники на завтра. 404 00:38:08,698 --> 00:38:10,326 Я был бы рад. 405 00:38:11,367 --> 00:38:13,233 - Гарри. - Здравствуйте, отец. 406 00:38:14,138 --> 00:38:18,005 - Отец, какая радость видеть тебя. - Добрый вечер, мисс Кармайкл. 407 00:38:18,074 --> 00:38:20,873 Но ты был ужасно небрежен, ты знаешь. 408 00:38:20,944 --> 00:38:23,003 Мать только что сказала на днях... 409 00:38:23,080 --> 00:38:26,607 что ты не был в Бил-Бил в течение самого длительного времени. 410 00:38:28,086 --> 00:38:29,416 Спасибо. 411 00:38:36,261 --> 00:38:39,492 - Привет, Аластер. - Как вы, ребята, сегодня вечером? 412 00:38:39,564 --> 00:38:42,193 Пэдди, ты помнишь мою сестру Сару. 413 00:38:42,268 --> 00:38:46,204 Да, конечно. Но я не знаю если ты знаком с моей женой Фионой. 414 00:38:46,338 --> 00:38:49,672 Боже, я бы никогда не мечтал ты была женой Пэдди. 415 00:38:49,743 --> 00:38:51,642 Сара только что вернулась из Штатов. 416 00:38:51,711 --> 00:38:55,341 Дорогие мои, вы не представляете что сделал Крэш. 417 00:38:55,415 --> 00:38:57,177 Уолл-стрит находится в руинах. 418 00:38:57,249 --> 00:38:59,548 Люди бросаются из окон. 419 00:38:59,619 --> 00:39:03,020 Здесь этого не может случиться. Не с нашим рынком шерсти. 420 00:39:03,090 --> 00:39:06,527 Ты понимаешь, насколько эта страна экспортировала в прошлом году? 421 00:39:07,961 --> 00:39:11,419 Добрый Господь. Кто это? 422 00:39:45,735 --> 00:39:46,794 Прошу прощения. 423 00:39:46,871 --> 00:39:50,897 - Мегги, ты такая красивая. - Спасибо, Стьюи. 424 00:40:49,537 --> 00:40:52,529 Я дарю тебе Мэри Карсон. 425 00:40:56,946 --> 00:41:00,541 Дорогая и щедрая сестра, великая женщина... 426 00:41:01,116 --> 00:41:04,017 и королева этой прекрасной страны из Дроэды. 427 00:41:04,588 --> 00:41:06,452 Пусть она будет царствовать вечно. 428 00:41:09,758 --> 00:41:13,718 Спасибо всем. И спасибо, Пэдди, за ваши слова и пожелания. 429 00:41:14,364 --> 00:41:16,628 Но никто не правит вечно. 430 00:41:16,833 --> 00:41:21,737 Наступает время, когда я должен пройти правление Дроэды перешло к кому-то другому. 431 00:41:23,340 --> 00:41:26,538 Как мы все знаем, те из нас, кто здесь жил... 432 00:41:26,776 --> 00:41:31,612 и боролся с засухой и наводнениями, и жара, и холод, и все же... 433 00:41:33,051 --> 00:41:35,280 сумели процветать... 434 00:41:35,353 --> 00:41:37,981 и станем хозяевами всего, что мы исследуем. 435 00:41:39,091 --> 00:41:41,218 Эта земля может стать раем... 436 00:41:43,228 --> 00:41:44,559 или ад. 437 00:41:47,300 --> 00:41:49,996 Мои самые теплые пожелания для тех, кто придет после меня... 438 00:41:50,069 --> 00:41:52,263 в том, что это будет нечто большее... 439 00:41:53,773 --> 00:41:55,297 чем другой. 440 00:42:06,085 --> 00:42:08,884 - Потанцуй со мной, Мэри. - Нет, отец. Я слишком дряхлый. 441 00:42:08,956 --> 00:42:10,685 Ерунда. Я настаиваю. 442 00:42:11,859 --> 00:42:15,626 Это была прекрасная речь, Мэри. Ты сделал Пэдди очень счастливым. 443 00:42:24,906 --> 00:42:28,171 Мне действительно интересно, не получает ли она немного старческий. 444 00:42:29,011 --> 00:42:32,003 Я имею в виду, нарядилась точно как невеста. 445 00:42:32,748 --> 00:42:34,613 Так совершенно не подходит. 446 00:42:35,184 --> 00:42:38,745 Кто-то должен был сказать ей она похожа на смерть в белом. 447 00:42:59,276 --> 00:43:01,211 Красавица и чудовище. 448 00:43:01,279 --> 00:43:05,683 Он ухмыляется ей, как будто ему все равно она оставила эту долю этим Клири. 449 00:43:05,751 --> 00:43:10,153 Конечно, он слишком свят для грязной корысти. и тому подобное, не так ли? 450 00:43:10,221 --> 00:43:13,520 Конечно, это заставляет этих ребят Клири интереснее. 451 00:43:16,362 --> 00:43:19,764 - Она замечательная старая девочка, Пэдди. - Да, это она. 452 00:43:20,533 --> 00:43:23,263 Кстати, я хотел спросить... 453 00:43:23,336 --> 00:43:27,067 Мэри обычно возглавляет гоночный комитет. для шоу Джилли... 454 00:43:27,240 --> 00:43:31,075 но мне интересно, может быть вам это интересно в оказании почестей в этом году... 455 00:43:31,145 --> 00:43:32,805 поскольку она отказалась. 456 00:43:35,048 --> 00:43:36,676 Спасибо, Ангус. 457 00:43:46,093 --> 00:43:49,494 - В чем дело? С тобой все в порядке? - Да, со мной все в порядке. 458 00:43:49,563 --> 00:43:51,429 Давайте дадим шанс другим. 459 00:43:51,500 --> 00:43:53,491 - Конечно. - Пожалуйста, танцуйте. 460 00:43:57,973 --> 00:43:59,202 Синтия. 461 00:44:17,161 --> 00:44:20,426 Я никогда не предполагал мы все еще могли бы танцевать вместе, Фи. 462 00:44:20,564 --> 00:44:22,498 Как вы думаете, сколько времени прошло? 463 00:44:22,566 --> 00:44:25,126 В январе исполнилось 30 лет. 464 00:44:25,869 --> 00:44:28,963 - И как ты можешь это помнить? - Я это очень хорошо помню. 465 00:44:29,039 --> 00:44:32,669 Мы пошли на Century Ball в Уэйне. в канун Нового года. 466 00:44:32,811 --> 00:44:34,711 Фрэнк был еще ребенком. 467 00:44:43,721 --> 00:44:46,657 Добрый вечер, Мэгги. Ты потанцуешь со мной? 468 00:44:46,859 --> 00:44:48,622 Спасибо, Аластер. 469 00:44:49,895 --> 00:44:51,920 Я не умею танцевать. 470 00:44:52,966 --> 00:44:55,901 В любом случае, для танцев ужасно жарко. 471 00:44:56,769 --> 00:45:00,069 - Возможно, тебе захочется пунша? - Да, спасибо. 472 00:45:11,451 --> 00:45:15,616 Посмотри на мальчиков, ладно. Стою, застенчивый, как канга. 473 00:45:16,290 --> 00:45:20,021 Это моя вина. Я должен был научить их несколько социальных благ: 474 00:45:20,094 --> 00:45:22,619 Как танцевать, что сказать девушке. 475 00:45:23,932 --> 00:45:28,096 Прошло мало времени ни за что, кроме тяжелой работы все эти годы. 476 00:45:29,671 --> 00:45:34,267 Мы только начинаем понимать, сколько изменения произойдут в нашей жизни. 477 00:45:35,345 --> 00:45:38,542 Сделает ли тебя счастливым то, что ты богат, Пэдди? 478 00:45:41,117 --> 00:45:45,520 Я никогда не смогу стать богатым человеком, Фи. Нет, если бы у меня был миллион фунтов. 479 00:45:45,688 --> 00:45:47,747 Я бы не знал, как быть. 480 00:45:50,960 --> 00:45:55,022 Это знать, что ты будешь жить так, как всегда должно быть... 481 00:45:55,132 --> 00:45:57,566 что ты снова займешь свое место. 482 00:45:58,202 --> 00:46:00,296 Вот что делает меня счастливым. 483 00:46:09,381 --> 00:46:12,782 Отец Ральф, насчет бинго. Патрисия хочет добавить... 484 00:46:12,851 --> 00:46:16,343 Я должен возразить против этого. Если бы мы могли немного поговорить... 485 00:46:16,421 --> 00:46:17,616 Отец? 486 00:46:24,497 --> 00:46:28,628 - Тебе нравится вечеринка? - Мэгги, да. 487 00:46:30,236 --> 00:46:31,465 Ты? 488 00:46:53,896 --> 00:46:55,886 Да, это прекрасная вечеринка. 489 00:46:57,865 --> 00:46:59,527 Извините, Мэгги. 490 00:47:13,683 --> 00:47:15,708 Она прекрасна, не так ли? 491 00:47:16,820 --> 00:47:18,584 В этой комнате нет мужчины... 492 00:47:18,656 --> 00:47:21,591 кто бы не отказался от всего просто чтобы иметь ее, не так ли? 493 00:47:21,659 --> 00:47:24,321 Мэри, ты снова меня травишь. 494 00:47:25,463 --> 00:47:28,762 Ни один мужчина, кроме, быть может, тебя. 495 00:47:32,103 --> 00:47:36,097 Однажды, очень давно, я предложил тебе шанс заполучить кардинальскую мантию... 496 00:47:36,174 --> 00:47:38,734 и ты мне отказал. 497 00:47:38,977 --> 00:47:43,641 Но мне интересно, если бы вам пришлось выбирать между Мэгги... 498 00:47:44,816 --> 00:47:46,808 и кардинальское одеяние... 499 00:47:48,587 --> 00:47:50,488 какой бы ты выбрал? 500 00:47:52,258 --> 00:47:56,786 Мэри, что бы я сделал без тебя в эти последние годы? 501 00:47:57,463 --> 00:47:59,590 Ваше остроумие, восприятие... 502 00:48:00,934 --> 00:48:02,332 твоя злоба. 503 00:48:15,183 --> 00:48:18,152 Отец, почему бы тебе не хочешь быть со мной? 504 00:48:18,420 --> 00:48:19,784 Поговори со мной. 505 00:48:20,422 --> 00:48:22,447 Что-то не так? 506 00:48:23,191 --> 00:48:25,182 Ты выглядишь прекрасно, Мэгги. 507 00:48:26,095 --> 00:48:27,493 Такой взрослый. 508 00:48:33,069 --> 00:48:35,503 Мне нужно поговорить с Маккуинами. 509 00:48:40,477 --> 00:48:41,670 Мэгги. 510 00:48:42,511 --> 00:48:44,479 Какое милое платье. 511 00:48:45,548 --> 00:48:47,517 Спасибо, мисс Кармайкл. 512 00:48:47,584 --> 00:48:50,951 Миссис Смит сделала это для меня. Я немного помог. 513 00:48:51,254 --> 00:48:52,516 Вы? 514 00:48:52,622 --> 00:48:56,422 Я уверен, что я не видел ничего подобного на страницах моды. 515 00:48:56,493 --> 00:48:59,724 Знаешь, я все жду тебя увидеть на конных испытаниях. 516 00:48:59,831 --> 00:49:03,267 Ральф говорит мне, что ты можешь стать однажды вполне способный наездник. 517 00:49:03,368 --> 00:49:06,633 Некоторые люди говорят что для него это не совсем так... 518 00:49:06,704 --> 00:49:09,037 проводить так много времени в Дроэде. 519 00:49:09,108 --> 00:49:13,373 Это великолепно со стороны Ральфа проявлять такой интерес к вам, Клири. 520 00:49:16,415 --> 00:49:20,351 Ральф, ты со мной не танцевал весь вечер. 521 00:49:20,753 --> 00:49:23,314 Ты должен сделать черный низ вместе со мной. 522 00:49:23,523 --> 00:49:25,855 Ты всегда так хорошо это делаешь. 523 00:49:26,960 --> 00:49:31,192 Посмотрите, все, Отец собирается сделать Черное Дно. 524 00:50:52,918 --> 00:50:55,581 Отец, мне пора подниматься. 525 00:50:56,622 --> 00:51:00,787 Пожалуйста, все. Уже почти рассвет, но, пожалуйста, оставайтесь и наслаждайтесь. 526 00:51:00,861 --> 00:51:01,953 Спокойной ночи, Мэри. 527 00:51:02,028 --> 00:51:04,861 - Ты увидишь меня вверх по лестнице? - Конечно. 528 00:51:05,732 --> 00:51:08,132 Спокойной ночи. Это была чудесная вечеринка, Мэри. 529 00:51:08,201 --> 00:51:09,726 Да, не так ли? 530 00:51:21,782 --> 00:51:26,186 Это была замечательная вечеринка, Мэри. И я надеюсь, у тебя чудесный день рождения. 531 00:51:26,522 --> 00:51:30,424 Мой последний. Я устал жить. Я собираюсь остановиться. 532 00:51:30,492 --> 00:51:33,825 Фиддлстикс. Вы планируете что-то особенное на завтра. 533 00:51:33,896 --> 00:51:36,729 - Ты сам мне это сказал. - Да, я помню. 534 00:51:37,032 --> 00:51:38,796 Но я не увижу тебя. 535 00:51:39,768 --> 00:51:41,760 Поцелуй меня на прощание, Ральф. 536 00:51:41,871 --> 00:51:44,635 Мэри, спокойной ночи. Спокойной ночи. 537 00:51:44,707 --> 00:51:46,504 Нет! На моем рту. 538 00:51:46,676 --> 00:51:49,043 Поцелуй меня в рот как будто мы любовники! 539 00:51:49,113 --> 00:51:52,571 - Мэри, я священник. - Священник! Ты не мужчина и не священник. 540 00:51:52,650 --> 00:51:56,017 Ты какая-то бессильная, бесполезная вещь тот тоже не знает, как быть! 541 00:51:56,086 --> 00:51:58,611 Ты ошибаешься, Мэри. Я знаю, как быть мужчиной. 542 00:51:58,756 --> 00:52:01,224 Но быть мужчиной на твоих условиях значит не быть священником. 543 00:52:01,292 --> 00:52:03,761 И я выбрал профессию священника. 544 00:52:03,928 --> 00:52:06,227 Со свободой воли, данной нам Богом... 545 00:52:06,298 --> 00:52:11,065 и с той же свободной волей, Я решил уничтожить тебя, Жрец. 546 00:52:11,169 --> 00:52:13,399 Я попаду за это в ад, конечно... 547 00:52:13,505 --> 00:52:16,372 но это будет пустяки, черт возьми Я планирую для тебя. 548 00:52:16,441 --> 00:52:20,173 Ты уничтожишь себя с этой твоей вечной ненавистью. 549 00:52:20,246 --> 00:52:22,737 Когда сатана искушал Христа со всем миром... 550 00:52:22,815 --> 00:52:25,545 это потому, что он его ненавидел или потому что он любил его? 551 00:52:25,618 --> 00:52:29,281 - Ты меня не любишь. - Я всегда любил тебя! 552 00:52:29,622 --> 00:52:33,319 Настолько, что я бы убил тебя за то, что не хочешь меня! 553 00:52:38,098 --> 00:52:40,623 Но я нашел лучший метод. 554 00:52:41,234 --> 00:52:42,725 Нет, не любовь. 555 00:52:44,906 --> 00:52:47,271 Я стрекало твоей старости, вот и все. 556 00:52:47,341 --> 00:52:50,072 Напоминание о том, кем ты больше не можешь быть. 557 00:52:51,913 --> 00:52:55,212 Позвольте мне сказать вам кое-что, Кардинал де Брикассар... 558 00:52:55,883 --> 00:52:59,684 о старости и о том твоем Боге. 559 00:53:00,356 --> 00:53:03,621 Тот мстительный Бог, который разрушает наши тела... 560 00:53:03,692 --> 00:53:07,025 и оставляет нас с достаточным остроумием только для сожаления. 561 00:53:07,230 --> 00:53:11,291 Внутри этого дурацкого тела я все еще молод! 562 00:53:11,934 --> 00:53:15,062 Я все еще чувствую! Я все еще хочу! 563 00:53:15,471 --> 00:53:17,235 Я все еще мечтаю! 564 00:53:17,774 --> 00:53:19,867 И я все еще люблю тебя! 565 00:53:20,076 --> 00:53:21,908 О Боже, как много! 566 00:54:41,430 --> 00:54:42,419 Мэгги! 567 00:55:00,451 --> 00:55:01,611 Мэгги. 568 00:55:06,557 --> 00:55:08,651 Мэгги, дорогая, не плачь. 569 00:55:09,460 --> 00:55:10,552 Здесь. 570 00:55:11,930 --> 00:55:15,297 Вот и вытри глаза, как хорошая девочка. 571 00:55:16,635 --> 00:55:20,571 Я не хочу этого! Я больше не ребенок. 572 00:55:21,807 --> 00:55:24,640 Почему бы тебе просто не вернуться на твои танцы? 573 00:55:25,645 --> 00:55:27,669 Я знаю, что ты не ребенок. 574 00:55:28,281 --> 00:55:31,079 Любой может видеть, что ты вырос в красивую молодую женщину. 575 00:55:31,151 --> 00:55:34,678 Ты была самой красивой девушкой на вечеринке сегодня вечером. 576 00:55:36,657 --> 00:55:38,783 Но это только проблема. 577 00:55:39,460 --> 00:55:43,260 Они все знают, что я приехал в Дроэду чаще, чем мне нужно. 578 00:55:44,098 --> 00:55:46,328 Если бы я заплатил тебе скеррик внимания сегодня вечером... 579 00:55:46,400 --> 00:55:49,836 это было бы по всему району в рекордно короткие сроки. 580 00:55:52,239 --> 00:55:53,707 Разве ты не видишь? 581 00:55:55,143 --> 00:55:58,579 - Нет, не вижу. - Я думаю, да. 582 00:56:05,054 --> 00:56:06,213 Идите сюда. 583 00:56:07,256 --> 00:56:08,416 Ну давай же. 584 00:56:11,227 --> 00:56:12,660 Итак, Мэгги. 585 00:56:15,131 --> 00:56:17,258 Мы уже это обсуждали. 586 00:56:17,934 --> 00:56:21,393 Чего не следует делать привыкнуть мечтать обо мне... 587 00:56:21,471 --> 00:56:23,870 в какой-то романтической манере. 588 00:56:25,409 --> 00:56:29,641 Когда ты станешь женщиной, ты встретишь мужчина, которому суждено стать твоим мужем. 589 00:56:29,747 --> 00:56:33,740 Тогда ты будешь слишком занят всю свою жизнь думать обо мне... 590 00:56:33,818 --> 00:56:35,843 разве что как старый друг... 591 00:56:36,054 --> 00:56:39,751 кто помог тебе пережить некоторые о плохих временах взросления. 592 00:56:44,463 --> 00:56:46,259 Хорошо, моя Мэгги? 593 00:56:49,768 --> 00:56:51,167 Да, Отец. 594 00:56:52,136 --> 00:56:53,604 Я понимаю. 595 00:56:55,475 --> 00:56:56,702 Ну давай же. 596 00:57:08,922 --> 00:57:12,757 - О чем ты думаешь, отец? - Как раз о земле. 597 00:57:14,461 --> 00:57:16,896 Что это так красиво, так чисто... 598 00:57:18,165 --> 00:57:23,068 и так равнодушен к судьбам существ, которые претендуют на то, чтобы править им. 599 00:57:25,606 --> 00:57:28,541 И о чем ты думаешь, моя дорогая Мэгги? 600 00:57:33,615 --> 00:57:36,140 Просто я желаю солнце никогда не взошло. 601 00:57:40,823 --> 00:57:43,348 Мы могли бы остаться такими навсегда. 602 00:57:58,509 --> 00:58:00,807 - Отец! - Что такое, миссис Смит? 603 00:58:01,312 --> 00:58:04,145 Это миссис Карсон, отец. Она мертва. 604 00:59:16,192 --> 00:59:20,652 Миссис Смит, нам придется подождать похороны сразу, с такой жарой. 605 00:59:20,797 --> 00:59:22,196 Да, Отец. 606 00:59:22,265 --> 00:59:25,860 Я послал Пита за Пэдди. и я позвонил остальным. 607 00:59:25,935 --> 00:59:29,872 Многие из них даже не правда, вернулся домой с вечеринки. 608 00:59:29,940 --> 00:59:32,636 - Отец. - Гарри, ты слышал? 609 00:59:34,145 --> 00:59:36,272 Это ужасно. Ужасный. 610 00:59:37,982 --> 00:59:39,472 Отец, я должен поговорить с тобой. 611 00:59:39,550 --> 00:59:43,543 - Это может подождать? У меня есть кое-какие договоренности... - Приказывает Мэри. Пожалуйста. 612 00:59:47,526 --> 00:59:51,485 Представьте себе старого монстра выскакивать вот так назло Богу и все такое? 613 00:59:51,563 --> 00:59:53,054 Вероятно, она покончила с собой. 614 00:59:53,132 --> 00:59:56,124 Если только это не был дьявол, делающий нам всем одолжение. 615 00:59:56,869 --> 00:59:59,929 Плачу от стыда весь лед вчера вечером устал. 616 01:00:12,119 --> 01:00:16,556 У меня есть завещание Мэри. Как вы, наверное, догадались... 617 01:00:17,959 --> 01:00:20,860 она оставила все Пэдди и его семья. 618 01:00:22,097 --> 01:00:25,294 Она оставила немного церкви и немного тебе. 619 01:00:26,835 --> 01:00:28,462 Разве Клири не должны быть здесь? 620 01:00:28,536 --> 01:00:31,904 Да, мы прочитаем позже, после похорон. 621 01:00:32,907 --> 01:00:36,071 Мэри дала мне это вчера вечером перед вечеринкой. 622 01:00:37,078 --> 01:00:40,606 Я должен был прочитать это тебе в тот момент, когда я узнал о ее смерти. 623 01:00:46,189 --> 01:00:48,349 Я, конечно, тогда понятия не имел... 624 01:01:03,374 --> 01:01:05,467 Добрый Господь. Это новое завещание... 625 01:01:06,010 --> 01:01:07,602 датировано вчерашним днем. 626 01:01:08,880 --> 01:01:11,475 Но почему она справилась бы без меня? 627 01:01:17,689 --> 01:01:20,317 «Я, Мэри Элизабет Карсон и так далее… 628 01:01:20,826 --> 01:01:25,059 «Завещаю все мои мирские блага в Святую Католическую Церковь Рима... 629 01:01:27,032 --> 01:01:29,160 "при условии что она выказывает признательность... 630 01:01:29,235 --> 01:01:31,203 «о достоинстве и способностях ее слуги... 631 01:01:31,271 --> 01:01:33,205 «Отец Ральф де Брикассар... 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,106 "И это сказал отец Ральф де Брикассар... 633 01:01:36,177 --> 01:01:40,806 «служить главным авторитетом распоряжаюсь моим имением». 634 01:01:48,656 --> 01:01:50,123 Поздравляю, Отец. 635 01:01:50,191 --> 01:01:54,151 В конце концов, ты получил лот. Все 13 миллионов фунтов стерлингов. 636 01:01:55,329 --> 01:01:57,093 13 миллионов фунтов стерлингов? Я... 637 01:01:58,967 --> 01:02:01,060 А как насчет Клири? 638 01:02:03,939 --> 01:02:05,998 Они останутся на посту менеджеров. 639 01:02:06,074 --> 01:02:08,509 Достойно с ее стороны не выбрасывать их полностью. 640 01:02:08,578 --> 01:02:13,038 И есть 10 000 фунтов в год для вашего личного пользования... 641 01:02:16,385 --> 01:02:18,216 и тебе записка. 642 01:02:27,764 --> 01:02:30,665 «Мой дорогой Ральф, как тебе мое новое завещание? 643 01:02:33,304 --> 01:02:35,636 «Конечно, вы можете уничтожить его, если захотите. 644 01:02:35,707 --> 01:02:38,904 «Это единственный экземпляр, и мой адвокат никогда не расскажет. 645 01:02:40,311 --> 01:02:43,405 «Никто не станет мудрее, и Мэгги будет... 646 01:02:43,648 --> 01:02:46,344 "тем богаче, не так ли? 647 01:02:48,720 --> 01:02:50,279 «Но я знаю, что ты сделаешь. 648 01:02:50,356 --> 01:02:54,190 «Я знаю это так же точно как будто я мог быть там и смотреть... 649 01:02:55,527 --> 01:02:58,463 "когда тебе дадут эта красная мантия и митра». 650 01:03:05,872 --> 01:03:07,396 Отец, послушай. 651 01:03:08,174 --> 01:03:10,335 Нет никаких сомнений это была собственность Мэри... 652 01:03:10,410 --> 01:03:14,312 распоряжаться так, как она пожелает, и я не католик, так что простите меня. 653 01:03:14,381 --> 01:03:17,840 Но мы оба знаем Церковь не имеет права на имущество. 654 01:03:20,087 --> 01:03:23,489 Пожалуйста, давай просто уничтожим это. 655 01:03:24,925 --> 01:03:28,919 Пусть бедный старый Пэдди и его семья иметь то, что принадлежит им по праву. 656 01:03:37,240 --> 01:03:39,764 - Это так ужасно. - Пэдди, мне очень жаль. 657 01:03:39,841 --> 01:03:42,834 Моя бедная сестра. Я не могу в это поверить. 658 01:03:45,982 --> 01:03:48,177 Что мы собираемся делать? 659 01:03:48,385 --> 01:03:50,909 Я не знаю, что мы собираемся делать. 660 01:04:46,613 --> 01:04:48,241 Мы собираемся здесь... 661 01:04:48,583 --> 01:04:52,848 потрясен и опечален тем, что внезапная смерть нашей подруги Мэри Карсон. 662 01:04:54,122 --> 01:04:58,890 Но мы утешаемся знанием что в свой последний час она была не одна. 663 01:05:00,528 --> 01:05:03,964 Не самый великий и не самое скромное живое существо умирает в одиночестве... 664 01:05:05,467 --> 01:05:08,994 ибо в час нашей смерти, Господь наш Иисус Христос с нами... 665 01:05:09,071 --> 01:05:11,301 внутри нас, и смерть сладка. 666 01:05:15,177 --> 01:05:17,169 Мы все знаем, кем была Мэри. 667 01:05:17,946 --> 01:05:21,314 Столп сообщества. Столп Церкви. 668 01:05:21,918 --> 01:05:25,615 И это была Церковь, которую она любила больше, чем любое живое существо... 669 01:05:26,122 --> 01:05:29,216 ведь она так хорошо понимала слова святого Матфея: 670 01:05:30,995 --> 01:05:33,020 «Где твое сокровище… 671 01:05:33,898 --> 01:05:36,230 «Там будет и твое сердце». 672 01:05:41,173 --> 01:05:43,733 Помолимся за ее бессмертную душу... 673 01:05:44,576 --> 01:05:47,010 что она, которую мы любили в жизни... 674 01:05:48,447 --> 01:05:51,177 насладится своей справедливой и вечной наградой. 675 01:05:53,052 --> 01:05:56,953 И пока мы молимся, давайте помнить что наш Господь богат милостью. 676 01:06:01,561 --> 01:06:03,530 И давайте не будем забывать... 677 01:06:04,230 --> 01:06:05,925 что мы прах... 678 01:06:07,867 --> 01:06:10,063 и в прах возвратимся. 679 01:06:29,023 --> 01:06:31,754 «Моей рукой, в этот 24-й день ноября... 680 01:06:32,228 --> 01:06:35,220 «В год Господа нашего, 1929... 681 01:06:35,531 --> 01:06:38,694 «Мэри Элизабет Карсон, урожденная Клири». 682 01:06:41,303 --> 01:06:42,600 Вчера. 683 01:06:53,149 --> 01:06:56,084 Не буду отрицать, что это небольшое разочарование. 684 01:06:58,088 --> 01:07:01,751 - Пэдди, я хочу, чтобы ты поборолся. - Это было бы неправильно. 685 01:07:02,927 --> 01:07:05,053 Это были ее деньги, не так ли? 686 01:07:07,632 --> 01:07:10,567 Если бы она хотела оставить это Церкви... 687 01:07:15,206 --> 01:07:18,801 А потом 13 миллионов фунтов... 688 01:07:19,745 --> 01:07:22,475 Я не знаю, как за этим ухаживать такие деньги. 689 01:07:22,548 --> 01:07:24,106 Ты не понимаешь, Пэдди. 690 01:07:24,182 --> 01:07:28,517 Там уже сотни людей нанят, чтобы присматривать за ним за вас. 691 01:07:28,922 --> 01:07:30,445 Пожалуйста, участвуйте в конкурсе. 692 01:07:31,524 --> 01:07:33,651 Я подарю тебе лучших КС в стране. 693 01:07:33,726 --> 01:07:37,560 Мы будем бороться с этим изо всех сил в Тайный совет, если необходимо. 694 01:07:41,467 --> 01:07:43,129 Что вы думаете? 695 01:07:44,772 --> 01:07:48,538 Но мы все равно можем жить на Дроэде. и иметь этот дом. 696 01:07:48,742 --> 01:07:50,710 Разве не об этом говорится в завещании? 697 01:07:50,778 --> 01:07:55,715 Никто не сможет отвратить тебя от Дроэды так долго. как живет один из внуков твоего отца. 698 01:07:56,651 --> 01:07:58,447 Чего еще мы хотим? 699 01:08:00,855 --> 01:08:01,947 Проклятие. 700 01:08:03,024 --> 01:08:05,049 Ненавижу видеть, как тебя обманывают. 701 01:08:13,102 --> 01:08:15,297 Фи, я не знаю, что делать. 702 01:08:16,739 --> 01:08:19,072 Все, что я хотел для тебя. 703 01:08:19,575 --> 01:08:22,738 я не хочу 13 миллионов серебренников Марии. 704 01:08:37,494 --> 01:08:39,087 Ну, это решает вопрос. 705 01:08:50,376 --> 01:08:51,865 Нет, спасибо. 706 01:08:55,114 --> 01:08:58,084 - Думаю, нам пора идти. - Они читают завещание. 707 01:08:58,151 --> 01:09:01,587 Ты не думаешь, что я собираюсь уйти пока я не увижу их лица, а ты? 708 01:09:01,655 --> 01:09:04,419 Иногда, я думаю вам не хватает человеческого чувства. 709 01:09:04,691 --> 01:09:07,159 Пэдди очень скорбит о смерти Мэри. 710 01:09:07,227 --> 01:09:11,061 И все же, какой вред поздравив его? 711 01:09:17,571 --> 01:09:19,061 Вот они приходят. 712 01:09:20,608 --> 01:09:22,166 Мои соболезнования. 713 01:09:22,643 --> 01:09:23,803 Отец. 714 01:09:27,214 --> 01:09:31,150 Пожалуйста, не думайте, что есть любые обиды с нашей стороны. 715 01:09:32,888 --> 01:09:36,119 Мэри никогда не колебалась другим человеком за всю ее жизнь... 716 01:09:36,191 --> 01:09:37,852 брат или священник. 717 01:09:38,960 --> 01:09:42,988 Если бы она оставила это Церкви, это было бы потому что ты был очень добр к ней. 718 01:09:45,067 --> 01:09:47,901 Вы тоже были очень добры к нам... 719 01:09:48,170 --> 01:09:50,298 и мы никогда этого не забудем. 720 01:09:51,275 --> 01:09:52,901 Спасибо, Пэдди. 721 01:10:01,819 --> 01:10:03,218 Бедный Пэдди. 722 01:10:04,755 --> 01:10:06,245 Старая сука. 723 01:10:14,933 --> 01:10:16,093 Отец? 724 01:10:29,014 --> 01:10:30,744 Отец, что это? 725 01:10:32,051 --> 01:10:33,713 Она победила, Мэгги. 726 01:10:34,954 --> 01:10:36,616 Я предал тебя. 727 01:10:38,925 --> 01:10:41,860 - Предал меня? - Она так хорошо меня знала. 728 01:10:43,463 --> 01:10:47,730 Она знала, если бы она тебя раздела из всего, у меня не было бы выбора. Но нет. 729 01:10:47,802 --> 01:10:51,465 Она позаботилась о том, чтобы ты не хотел ни за что и не иметь ничего. 730 01:10:51,539 --> 01:10:54,337 Всю свою жизнь тебе придется смотреть на меня. 731 01:10:57,311 --> 01:10:58,505 Я не понимаю. 732 01:10:58,580 --> 01:11:01,708 Ты будешь респектабельным, даже социально приемлемо... 733 01:11:01,784 --> 01:11:06,050 но ты никогда не станешь «мисс Клири». Никогда не будьте одним из них. 734 01:11:07,656 --> 01:11:09,783 Я не хочу быть одним из них. 735 01:11:09,859 --> 01:11:12,692 Будь глупым, порочным и жестоким как мисс Кармайкл. 736 01:11:12,762 --> 01:11:17,198 - Как ты мог такое подумать, отец? - Мегги, не называй меня отцом. 737 01:11:23,106 --> 01:11:26,770 Я скоро уеду, Мэгги. 738 01:11:31,315 --> 01:11:32,339 Почему? 739 01:11:32,950 --> 01:11:34,440 Разве ты не видишь? 740 01:11:34,885 --> 01:11:36,750 Это часть ее плана. 741 01:11:37,054 --> 01:11:39,215 Я заработал 13 миллионов фунтов. 742 01:11:39,657 --> 01:11:42,125 И святой священник который заработал 13 миллионов фунтов... 743 01:11:42,193 --> 01:11:45,561 здесь не останется томиться в глубине запредельного. 744 01:11:45,629 --> 01:11:48,258 Церковь умеет вознаграждать своих. 745 01:11:48,400 --> 01:11:49,799 Нет. 746 01:11:53,004 --> 01:11:54,528 Моя Мэгги... 747 01:11:55,308 --> 01:11:57,104 так лучше. 748 01:11:57,944 --> 01:11:59,843 Как может быть лучше... 749 01:12:00,145 --> 01:12:02,774 забрать то, что я люблю больше всего в мире? 750 01:12:02,849 --> 01:12:04,578 Тогда лучше для меня. 751 01:12:07,353 --> 01:12:10,914 Лучше, чем когда-нибудь выйти за тебя замуж кому-то другому. 752 01:12:11,390 --> 01:12:16,055 Лучше, чем оставаться здесь и наблюдать за тобой превратиться в то, чего у меня никогда не будет. 753 01:12:17,332 --> 01:12:20,733 Мэгги, когда я увидел тебя вчера вечером, Я почти ненавидел тебя. 754 01:12:20,802 --> 01:12:22,496 Ненавидел меня? 755 01:12:23,438 --> 01:12:25,735 - Для взросления? - Да. 756 01:12:30,478 --> 01:12:34,347 Когда ты была маленькой девочкой, ты был для меня как собственный ребенок. 757 01:12:35,351 --> 01:12:37,546 Ты была розой моей жизни. 758 01:12:38,454 --> 01:12:42,117 - Тогда я мог бы взять тебя. - Ты можешь получить меня сейчас. 759 01:12:43,025 --> 01:12:45,790 Ты можешь жениться на мне. Ты любишь меня. 760 01:12:47,696 --> 01:12:49,631 Но я люблю Бога больше. 761 01:12:57,374 --> 01:13:01,140 Я люблю тебя, Мэгги. Я всегда буду. 762 01:13:02,613 --> 01:13:04,944 Но я не могу быть тебе мужем. 763 01:13:07,118 --> 01:13:11,282 Если бы я только мог заставить тебя понять что для меня значит быть священником. 764 01:13:12,123 --> 01:13:16,857 Как Бог восполняет мою потребность ни один человек никогда не смог бы. 765 01:13:17,729 --> 01:13:19,127 Даже я? 766 01:13:36,282 --> 01:13:37,544 Я не могу! 767 01:13:40,687 --> 01:13:42,417 Прощай, моя Мэгги. 768 01:13:46,460 --> 01:13:47,654 Отец! 769 01:14:04,347 --> 01:14:05,779 Тогда продолжайте. 770 01:14:06,381 --> 01:14:08,474 Идите к своему Богу. 771 01:14:10,386 --> 01:14:12,616 Но ты вернешься ко мне... 772 01:14:13,823 --> 01:14:16,189 потому что я тот, кто любит тебя. 773 01:14:46,525 --> 01:14:48,515 Сага продолжается... 774 01:14:48,893 --> 01:14:51,225 как образ жизни находится под угрозой. 775 01:14:53,999 --> 01:14:56,160 И запретная любовь дана... 776 01:14:56,235 --> 01:14:57,703 Вы вернулись. 777 01:14:57,771 --> 01:14:59,032 ... потом забрали. 778 01:14:59,104 --> 01:15:01,005 Моя жизнь принадлежит Богу. 779 01:15:03,910 --> 01:15:06,071 И зажигаются новые желания... 780 01:15:06,146 --> 01:15:07,636 Он был дураком, что отпустил тебя. 781 01:15:07,714 --> 01:15:10,182 ... пока амбиции освещают дорогу в Рим. 782 01:15:10,250 --> 01:15:12,684 Птицы в шипах продолжаются. 783 01:15:12,734 --> 01:15:17,284 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0